tradução: drcaio
FLOR DA NEVE E O LEQUE SECRETO
Xangai, atualmente
As pessoas dizem que estou enviando Sebastian e Nina a Nova York
para que não fiquem com meu trabalho.
Ouçam, talvez em parte seja certo.
Como estas borboletas que nos rodeiam esta noite
é tempo de transformação, novos começos.
Ao me preparar para um novo escritório
queria pôr meu melhor pessoal no comando dele.
E vocês realmente o são.
Um brinde para Sebastian e Nina.
-Nina e Sebastian. -Obrigada.
Faça-nos orgulhosos em Nova York.
E façam-nos ganhar muito dinheiro em Nova York.
Depois do jantar, fomos a um restaurante.
Logo alguém veio e disse...
Clube Lan
Alô?
-Nina Wei? -Sim.
Ligo do hospital Pu Tuo Qu Hongkang.
O que aconteceu?
Sophia Liao está em coma no hospital.
O quê?
-O quê? -Sinto muito.
Estava de bicicleta e foi atropelada por um táxi.
Deus.
Seu telefone foi o último anotado no celular dela.
Ela me ligou?
Certo, já vou.
Desculpe.
Onde ela está?
Meu Deus.
Desculpe.
Como acabamos assim?
Você se foi.
Há tanta distância entre nós.
O que aconteceu com o juramento que fizemos?
Xangai, 1997
O que está acontecendo aqui?
Nina!
Por favor, não traga essa música para minha casa.
E estes pãezinhos que sempre traz.
Olhe como são gordurosos.
Sophia.
Quando sua mãe morreu, prometi a ela que te criaria corretamente.
Quando se comporta mal, não posso cumprir com seu último desejo.
Sei que sou só sua madrasta.
Estará sempre contra mim?
Nina, queria falar com você. Venha comigo.
Essa mentirosa. Nunca conheceu minha mãe.
Isto é música boa.
Venha.
Encontrarei alguém que te ajude com o mandarim.
Ela não volta aqui.
Uma garota preparada como você,
com um futuro brilhante,
não deveria passar todo seu tempo com ela.
Venha jantar e conhecer minha família.
Isto é tão emocionante.
Nunca visitei uma verdadeira família.
Aqui está a sopa.
O cheiro é maravilhoso, senhora Wei.
Obrigada, Sophia. É feita em casa.
Então sua família é coreana, certo?
Mamãe.
Já te disse que eles vêm da Coreia.
Não tinha vindo a Xangai até meus 14 anos.
Por isso meu chinês é muito ruim.
-Muito bem. -Obrigada.
Xangai é um porto marítimo. Todos são de outros lugares.
As pessoas vão e vêm, vão e vêm.
Basta deste inglês bobo.
Nina. Nina.
-A senhora Liao não está em casa. -Oi, é com você.
Minha sobrinha me disse que Cixi Tai Hou te agarrou
por causa do CD do Wong Faye.
-Tudo o que sei... - Teresa, não?
O que é isto? Estes são tão pequenos.
Estes não são fáceis de conseguir.
Este sapato era para mulheres com pés enfaixados pequenos.
Está vendo? Chamados...
lírios dourados de oito centímetros.
É um sapato?
Sabia que nossa família veio de Hunan?
Não.
Está falando da mãe da mãe da mãe de minha mãe.
Acredito que me expressei bem.
E seu nome era Flor da Neve...
e tinha uma laotong chamada Lírio.
Irmãs juradas pela vida, laotong.
Como nós.
-Irmã. -Irmã.
Garotas, têm muito que aprender sobre o juramento laotong.
Veja, os casamentos eram feitos por causa dos homens.
Para formar alianças de negócios, para dirigir lares, ter filhos.
E eram obrigatórios.
Um juramento laotong era por causa das mulheres, por opção.
Para companhia, compreensão e felicidade.
O que estão assinando hoje é um símbolo do profundo amor de vocês.
Amor profundo. Eu gosto disso.
Aqui está seu contrato laotong.
Seu juramento está escrito em nu shu.
Assinem embaixo.
Sim. O famoso CD de Wong Faye.
A bolsa da Sophia está na recepção. Pode pegá-la.
Está bem, obrigada.
Sem Título por Sophia Liao
Esta é a história de Flor da Neve e Lírio.
Duas garotas nascidas no mesmo mês, no mesmo dia.
Seus pés foram enfaixados no mesmo dia.
Naquele momento, seus destinos
foram unidos para sempre.
1829, Província de Hunan
Mamãe, quando posso ir brincar?
Lírio, isto é mais importante.
Devemos fazer seus pés perfeitos
para que a casamenteira te encontre um bom marido.
Senhora, está pronto.
Pare de chorar, ande.
Levante!
Ande.
Mamãe, está doendo.
Dez voltas na sala.
Flor da Neve! O que está fazendo?
Volte! Ande!
Só através da dor encontrará a beleza.
Só através do sofrimento encontrará a paz.
Eu enfaixo, amarro.
Mas terá a recompensa.
Venha.
Ande, outra vez.
Outra vez.
Mamãe!
Um Ano Depois
Estes são os pés mais perfeitos que eu já vi.
Estes são verdadeiros lírios dourados.
Poderei te encontrar uma boa família.
Mas dadas suas circunstâncias,
devemos fazer primeiro outro casal.
Encontrei uma laotong para você.
Sua irmã de coração para a vida.
Seu nome é Flor da Neve e é de Tongkou.
Tongkou?
Uma garota rica é muito boa para minha filha.
É verdade. Sua família é privilegiada.
Seu avô foi um intelectual imperial.
Mas estas garotas têm signos astrológicos compatíveis,
então para sua mãe não importa a diferença de classes.
Posso conhecê-la já?
Flor da Neve?
Nu shu é uma linguagem secreta entre as mulheres.
É pessoal, entre você e sua laotong.
Por isso a aprenderão juntas.
Então saberá o que há em seu coração.
Brilhante.
Lua.
-Certo? -Sim.
O Templo de Gupo é um lugar sagrado.
Hoje estamos frente a Gupo para escrever seu contrato laotong.
E fazer seu juramento de compromisso eterno.
Minhas mãos se abrem às suas.
-Somos de bom afeto... -Somos de bom afeto...
-nunca romperemos nosso laço. -nunca romperemos nosso laço.
Seremos laotong por toda a eternidade.
Por que não ser racional?
Sua mãe tem razão.
Não tem estas oportunidades todos os dias.
Tem que ir para Nova York.
Não deveria sentir-se culpada.
Este acidente não teve que ver com você.
Chega.
Não tente me convencer. Decidi ficar.
Nem sei como era sua vida nestes meses passados.
Agora com este acidente, quero saber o que houve com ela.
Alô, Sebastian. É Nina.
Não tenho certeza de quando posso me reunir com você em Nova York.
Eu...
Não posso ir.
Preciso ficar com Sophia.
Desculpe.
Estarei em casa. Ligue-me quando chegar.
Até mais.
Vou me casar com um rapaz que não conheço. É de uma boa família.
Minha vida mudará devido aos meus pés perfeitos.
Irmã, deve vir ao meu casamento.
Madame Wang te arrumou um casamento, Flor da Neve?
O que sabe das coisas da cama?
Mamãe nunca me falou sobre isso.
Não deve ser mais difícil que bordar ou limpar.
Por que ri?
Pare de rir de mim.
Não sou uma boa filha por deixá-la.
Somos mulheres.
Nascemos para deixar a nossas famílias.
Mamãe.
Vá.
Mamãe.
Lírio.
Nunca esqueça que nosso juramento é para sempre.
Ninguém irá se interpor entre nós.
Flor da Neve.
Um Ano Depois
O sol, a água e a lenha
são livres.
Mas o sal é uma matéria prima.
Os rebeldes Taiping estão criando caos por todo lado.
Fico preocupada com nosso filho trabalhando num lugar tão distante.
O que as mulheres sabem sobre isso?
Eu tomo as decisões nesta casa!
Obedece, obedece, obedece.
Ele fará o que quiser.
Meu pai me concedeu permissão para ir a Guilin comprar sal.
Retornarei e o venderei aqui.
Guilin. Fica muito longe.
Tem certeza?
A uma mulher não cabe se preocupar.
Poderia ficar fora por muito tempo.
Com licença, Claire está aqui?
Está lá dentro.
Olá, Claire.
A tia da Sophia não está aqui.
Eu sei. Há outra forma de contatá-la?
Entrei em contato com ela. Voltará esta noite.
NUNCA ENFAIXAR
São da família de Sophia?
Sim, Sophia nos deu isto.
Todos pertencem a sua família.
Mas falta o mais importante.
Talvez Sophia o tenha.
Este é um novo programa nu shu interativo.
Você me ensinou como ser uma boa esposa.
Devo cumprir meus deveres.
A esposa do filho mais velho deve servir e honrar a sua sogra.
O nascimento da minha filha foi uma decepção.
Devo dar a luz a um varão.
Senhora, queria visitar Flor da Neve
e ir ao Templo de Gupo.
Prometemos nos reunir lá todo ano.
Já te disse, Lírio.
Não aprovo sua relação com Flor da Neve.
Ela é minha laotong.
Estamos juradas para sempre.
Por que me proíbe ir?
Deve ir orar por um filho.
Yong Gang irá com você.
Yong Gang.
Leve isto a Flor da Neve.
Devemos confiar no vento para que leve nossas palavras.
Esses ventos são felizes e tristes.
Proíbem de nos vermos.
Mas sinto saudades a todo momento.
Espere-me.
Flor da Neve.
Como seu marido trata você?
E o seu?
Bem.
Mas, não sei a razão, Lady Lu te desaprova.
Mas aqui continuo.
-Estou feliz. -Eu também.
Lady Lu, sei que foi errado o que fiz.
Lady Lu!
A desobediência é o maior pecado de uma mulher.
Tia.
Está aqui.
Voei a noite e o dia todo para voltar.
Sabe que...
Sophia e eu não falamos desde aquela noite.
Sei.
Quando voltou da Austrália, veio me ver na galeria.
Como ela estava?
Parecia...
muito deprimida.
E estava mais deprimida nas outras vezes que a vi.
Nem sequer queria que eu soubesse onde morava.
Por quê?
Voltou com o Arthur?
Não. Disse-me que o deixou.
Falei que ele não era bom.
-Ninguém sabe onde mora? -Não.
Devia ter dito antes para você.
Mas não teria suportado te dizer a verdade.
Meu pai era viciado em ópio no cachimbo.
Arruinou a nossa família.
Nossos destinos tinham sido invertidos.
Mas nosso amor será sempre forte.
Dois Anos Depois
Estou feliz de sermos abençoadas com filhos.
Cumprimos nossos destinos.
Mas agora a epidemia de tifo está sobre nós.
A morte está por todos os lados.
Todos têm medo e estão preocupados.
Espero que esteja segura onde está.
Mortes, mortes.
Senhora, está na hora do seu remédio.
Todos estão morrendo.
Senhora!
Tome um pouco, senhora. Sentirá melhor.
-Crianças. -Mãe.
Não venham aqui. Afastem-se.
Mãe, não deixe-nos.
Não estou evitando vocês.
Posso estar infectada.
Mãe.
Sempre estou com vocês em meu coração.
Boas crianças.
-Mãe! Mãe! -Mãe! Mãe!
O mestre retornou!
O mestre retornou.
O mestre e Lady Lu faleceram.
Ambos sucumbiram à praga.
Naquele dia do Ano Novo
nos tornamos Mestre e Lady Lu.
Senhora Liao.
Sou Nina. Ensinava chinês a Sophia.
Lembra-se de mim?
Lembro.
Queria falar com você sobre Sophia.
Ela teve um acidente horrível.
Acidente? Que acidente?
Não falo com ela há anos.
Sophia nunca me viu como sua mãe.
Não me toque.
Vê como estou forçada a viver?
Meu marido morreu, minha enteada abusa de mim.
Sou uma estranha em minha própria casa.
Este teto poderia cair em qualquer momento.
Agora entende?
Vejo que vai bem.
Uma boa carreira.
Tem um futuro brilhante.
Perdi tudo. Tudo.
-Senhora. -Não me chame "senhora".
Senhora.
-Senhora Liao. -Não sou mais a senhora Liao!
Quando tinha dinheiro, eu era a senhora Liao.
Agora sou só um fantasma!
A bolsa de valores teve nova queda
devido a liquidação da Investimentos Peregrine.
Por que investiu tudo na bolsa de valores?
Está perdendo todo nosso dinheiro.
Param alguma vez?
Desde maio de 1997, os índices
mais importantes estiveram em queda livre.
Não pagamos nossas contas há três meses!
Estou perdendo a paciência com você! Chega!
Não suporto mais! Vou embora!
Papai.
A bolsa sobe e desce.
Sobe, desce, sobe, desce.
Sim, é assim.
Subirá, você verá.
Senhora Liao, meus pêsames por sua perda.
Obrigada por ter vindo.
Não esperava que falecesse tão de repente.
E fazer isto em sua própria casa?
Sua filha não falará comigo.
Nem está estudando para o vestibular da universidade.
Se não passar, a enviarei de volta para a Coreia.
Nina, não me sinto bem. Preciso ir ao banheiro.
O quê? Não há tempo. Rápido.
-Pare. -Vamos. Não há tempo.
Voltarei agora.
Sophia.
Nome: Sophia Liao.
-Tem muito barulho. -Não pode ouvir? Certo.
-Onde? -Vamos entrar.
Aqui.
O que queria dizer?
Ainda não entendo porque você fez a prova.
Não sabia o que fazia. Apenas a fiz.
Pensou que eu não podia fazer minha prova?
Me senti mal.
Vai ficar tudo bem.
E como fica você?
Não se preocupe por mim. Vamos.
Quem é?
Já vou.
Nina Wei mora aqui?
Sim.
Aviso Disciplinar do Conselho de Educação de Xangai
Nina!
Não tem nada para dizer?
Como pôde ter feito a prova por alguém?
Olhe para mim!
Sabe o duro que seu pai e eu trabalhamos
para te dar a melhor educação?
É assim que mostra sua gratidão?
Três anos. Não pode fazer a prova em três anos.
Perecebeu o que você fez?
Não só arruinou seu futuro
mas também o nosso.
Destruiu nossa família!
Querida Sophia:
Quando ler esta carta, estará na Coreia.
Fiz o que fiz porque queria que fosse feliz.
Porque queria que ficássemos juntas.
E olhe o que aconteceu.
Nós duas estamos sendo castigadas.
Não espero que meus pais entendam o que fiz.
Mas farei que se sintam orgulhosos de mim novamente.
Sinto saudades de você. Eu te amo.
Nina.
Pronta para pedir?
Sim. Quero uma salada César e um filé T-bone, por favor.
-Olá. -Olá.
-Senhorita Wei? -Olá. Muito prazer.
O prazer é todo meu, Sebastian Wu.
Oi. São 9:00H.
Deve ir para casa.
Sim. Estou quase terminando.
-Certo. Boa noite. -Tchau.
Vivemos muitos anos...
de separação e confusão.
Ainda posso sentir seu coração em suas palavras.
Estou feliz de que logo estaremos juntas.
Lírio.
Flor da Neve.
Entre, venha conhecer meus filhos.
Mora aqui?
Se não fosse seus pés perfeitos e seu bom casamento
não estaria aqui.
A casamenteira fez o melhor que pôde.
Sim.
O que faz seu marido?
É açougueiro.
Queria passar mais tempo esta noite com minha laotong.
Não, quero que venha comigo à cama.
Os rebeldes de Taiping estão vindo!
-O que foi? -A rebelião está aqui.
Que rebelião?
Não há tempo para explicar.
Sua mãe não sairá.
Vou pegá-la.
Também vai?
Flor da Neve, não posso sair daqui.
Não temos tempo.
Temos todos que ir.
Ficarei aqui. Meu marido me encontrará.
É hora de ir.
Não irei.
Não posso.
Solte-me. Não posso ir.
A carroça quebrou! Saiam!
Pegue as crianças.
Logo poderá descansar. É aqui.
Deite-a aqui.
Vou buscar a vaca.
Não se preocupe. Voltarei logo.
Vou com você.
Cuide de sua mãe.
-Está bem? -Estou bem.
-Como estão seus pés? -Estão bem.
Meu filho!
Nina, sou eu.
Ainda não tenho o endereço de Sophia
mas soube que Arthur está em Xangai.
E que abriu uma balada chamada Club Upside-Down.
Depois te mandarei os detalhes por torpedo.
Deixe este ritmo fazer você mexer
Está tudo bem, tudo bem, tudo bem...
Deixe este ritmo comandar seus pés
Levante, está tudo bem, tudo bem...
Vou te dizer o que você pode fazer...
Com licença.
Este lugar fica melhor quando você está bebendo.
Nina, por que está aqui?
Ela está bem?
Ela está aqui.
Não se importa de vê-la a sós?
SEIS MESES ANTES
Ali, está vendo? Viu o cara?
Nunca tinha visto isto antes.
Algo em seu peito.
-Então? -Adoraram toda esta ideia.
Vão abrir um escritório em Nova York.
-Conseguimos. -Conseguimos.
Queria que viesse comigo.
Obrigada.
Lá vai. Duas Hemorragias Cerebrais.
Finalmente seu sonho está se tornando realidade.
Não chamaria de sonho. É só uma oportunidade.
Como queira chamar.
-Saúde. -Saúde.
E quando se vão?
Eu...
Ainda não decidi se vou.
O quê? O que está falando?
Na realidade, eu...
Preocupo-me com você.
Não se preocupe por mim. Ficarei bem.
Estou escrevendo um livro.
É do laotong, nos velhos tempos, mas creio que é a respeito de nós.
Quero que leia quando terminar.
Que lindo.
Mas escrever um livro não ajudará
a pagar o aluguel a menos que o publique.
Tenho um namorado novo.
Tem muitas conexões e pode ajudar.
Conheço esses seus amigos. Não comece com isso.
Qual é. Este é diferente. Quero que o conheça.
Senhoras e senhores, queria dedicar uma canção
à mulher mais irritante,
enlouquecedora e teimosa que já conheci.
Esta canção...
Sim, ela está aqui. Ela sabe quem é.
No entanto, vou mantê-los adivinhando um pouco.
Esta canção é de como me encontro geralmente quando estamos juntos
que é implorando por um beijo.
Toquem.
Me dê só um beijo
Apenas sim ou não
Muito bem, vamos nós.
Um beijo em minhas bochechas Deixando uma marca de amor
Me dê só um beijo
Apenas sim ou não
Com licença.
Um beijo em meu coração Me faz sentir saudades
Aqui vamos nós, estão todos prontos?
Vêem como me provoca?
Sim, senhoras e senhores. Lá vamos nós.
Que surpresa.
Ele é um cara surpreendente.
O que exatamente ele faz?
Bom, é um homem de negócios australiano
e é dono de várias baladas em Xangai.
Legal. Parece maravilhoso.
E está abrindo uma nova balada em Sydney, e quer que vá com ele.
Iremos em breve.
O quê?
Vai com ele?
-Para Sydney? -Sim.
Há quanto tempo o conhece?
E decidiu ir com ele?
Eu te conheço há tanto tempo.
Estive tão preocupada com você. Como sou estúpida.
Pedi para se preocupar?
Como pode falar assim comigo, Sophia?
Só quero te dizer que ele não é para você.
Como sabe?
Então é minha culpa.
Muito bem, não te incomodarei mais.
-Vou para Nova York. -Certo.
Ele não me dirá onde está enterrado meu filho.
Meu marido carrega sua tristeza e essas coisas com rancor.
Muitas coisas aconteceram nos anos que estivemos separadas.
O destino me ensinou que apenas sou outra mulher.
Espero que quando eu estiver junto de meu marido
seja uma esposa melhor.
Não há ambição mais pura para uma mulher.
Fico feliz que pense isso.
Se eu posso mudar meu destino
você também pode.
Acha que essas contusões são minha culpa?
Não quero que sofra.
Minha relação é diferente mas tem algo importante.
O que é tão importante?
Lírio.
Alguma vez seu marido mostrou que te ama?
Somente procuro te ajudar a passar por este momento difícil.
Nossos destinos são tão diferentes.
Eu senti sua compaixão desde que entrou na minha casa.
Sinto dor em meu coração por você, Flor da Neve.
Lírio, ele é meu marido.
Eu o amo.
Lírio.
Há coisas sobre os homens que nunca saberá.
Estas são coisas que você não entende.
Você é minha laotong.
Tudo o que tenho é seu.
Os rebeldes foram detidos.
Venha para Tongkou.
Deixe-me cuidar de você e de seus filhos.
Venha comigo.
Não entendo.
Se der esta mensagem a Lady Lu
ela poderia interpretar mal suas intenções.
Seu laço poderia romper para sempre.
Essa é minha intenção.
Minha irmã está em uma fase diferente em sua vida.
Tornei-me uma carga para ela.
Ela é muito teimosa e leal para aceitar.
O que está a ponto de fazer irá ferir seu coração.
E o meu, mas a libertará.
Amá-la como amo, é o único caminho.
-Lady, sou Lótus. -Sei quem é.
O que você quer?
Minha irmã me pediu que te devolvesse isto.
Minha querida laotong:
Meu destino me trouxe muito sofrimento.
Não posso ser o que você deseja.
Três irmãs juradas em Jintian
prometeram me querer como sou.
Não precisa mais se preocupar por mim.
Queime-os.
Mas...
Queime-os.
Sim.
Seis Meses Depois
Flor da Neve está aqui.
Desculpe, minhas irmãs e eu estamos atrasadas.
Desejo felicidades em seu casamento, prima Yan.
Obrigada por viajar até aqui
para celebrar o casamento de nossa filha.
Acabei tendo que contratar um detetive particular
para saber o endereço de Sophia.
Fala sério?
Acontece que ela alugou um pequeno apartamento.
Trancou-se para terminar seu livro.
Está perto da velha sauna de seu pai.
Sauna?
Sim, seu lugar favorito.
Onde seu pai ia escapar de sua esposa e da bolsa de valores.
E Sophia o esperava. Tomavam chá ou comiam algo.
Significava tudo para ela.
Este é o endereço.
Nunca teve visitas.
E não saía muito frequentemente.
Se encontrar o dinheiro do meu aluguel, me avise.
Fui ao cinema sozinha.
Minha querida Nina:
Escrevo-lhe uma carta que nunca enviarei.
Mas devo lhe dizer a verdade, embora seja só em meu coração.
Como poderia saber como me senti todos estes anos
pelo que fez por mim?
Como poderia suportar outro sacrifício?
Renunciar ao seu futuro em Nova York
e entretanto
eu sabia que seu amor era muito forte.
Não teria lhe pedido que mudasse de opinião.
Tinha que fazer que me odiasse.
Então menti.
Menti a respeito de que queria me mudar
para ser livre.
A razão de mudar para Sydney foi porque estava grávida de Arthur.
Mas logo, acredito que não estava destinado a dar certo.
Sei o que pensa de mim.
Que...
Que não a merecia.
Tem razão, não a merecia.
Quero dizer, no começo quando estivemos juntos...
Sophia desaparecia, não sei, toda noite por algumas horas.
Nunca me dizia onde tinha estado.
Achei que estava vendo alguém, então uma noite a segui.
Onde ela ia?
A uma sauna em Luwan.
Digo, o estranho era...
que a sauna era só para homens.
Ela tinha que se disfarçar para entrar.
Sim.
Vestia uma roupa, certo?
Sim, por quê?
Era a sauna de seu pai.
Do pai dela?
Nina.
Há algo... Há algo que deve saber.
Ela perdeu...
Ela perdeu seu bebê.
Com licença.
Meu pai deixou algo aqui.
O número do seu armário é 173.
Vim aqui para levar.
Ainda não abrimos. Ainda estamos limpando.
Deixe-nos sozinhos, velho Ding.
Esta dama tem alguns assuntos aqui.
Por favor, seja rápida.
Obrigada.
FLOR DA NEVE E O LEQUE SECRETO
O final desta história é sobre coisas
do coração que nunca mudarão.
-Senhora. -O que foi, menina?
Minha mãe está muito doente.
Ela te chama em seu sonho.
Mas tem outras irmãs.
Não tem outras irmãs. Ela te enganou.
Nunca teve outra laotong.
Por dez anos ela foi somente sua professora.
Ela tem só uma irmã de coração.
Tem que vê-la pela última vez.
Eu lhe imploro.
Esperei por você.
Senhora, trouxe umas coisas de minha casa.
Desculpe.
Sabia que não queria que destruísse o leque.
Quando Lírio voltou para casa depois do funeral de Flor da Neve
olhou o leque e não permitiu que as coisas terminassem como feitas.
Então abriu um painel novo
molhou seu pincel e escreveu uma inscrição final.
O mundo está sempre mudando.
Todo dia está mudando.
Tudo na vida está mudando.
Temos que olhar para nós mesmos para ver o que permanece igual,
como a lealdade,
nossa história compartilhada
e o amor de um pelo outro.
Neles, a verdade do passado segue vivendo.
Agora entendo a última inscrição de Lírio para Flor da Neve
e o que significa para Sophia
e para mim.
Minha vida inteira, desejei o amor.
Sempre pensei que o entendia
mas agora vejo, com pena e pesar
que não entendo nada do amor profundo.
O amor entre irmãs.
Tantos anos sem você. Esta é minha penitência.
Se voltar para mim
nunca te deixarei.
Nunca mais.
E seremos irmãs por dez mil anos.